Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Wanita Raja]
[Episode 17]
Adik.
Kak Jing!
Kenapa kau masih datang?
Li'er menyuruhku untuk merawatmu.
Aku bukan anak-anak. Aku tidak butuh kau untuk merawatku.
Adik,
tidak peduli apa pun yang kau pikirkan, segalanya yang Li'er lakukan adalah demi dirimu.
Aku tidak percaya.
Jika dia sungguh melakukan segalanya demi aku, seperti yang kau katakan,
lalu kenapa dia menolak untuk memberitahuku yang sebenarnya?
Apa mungkin dia lebih mempercayai Raja Qin daripada dia mempercayaiku?
Apa dia tidak tahu orang macam apa aku ini?
Kakak, kau masuk ke istana Qin selama lebih dari satu tahun, apa itu sungguh untuk melindungi Adik?
Apa maksudmu?
Kau memiliki kesempatan untuk berada di dekat Adik, jadi kau pasti memiliki kesempatan untuk berada di dekat Ying Zheng.
Apa kau sudah melupakan ajaran Guru kita?
Kenapa kau tidak membunuhnya?
- Aku mencobanya.- Kau mencobanya tapi kau tidak berhasil.
Kau ingin mengatakan itu padaku, kan?
Apa yang sebenarnya kau coba katakan?
Kau masuk ke negara Qin dan juga menjadi pesuruh Raja Qin.
Aku benar, tidak?
Adik, aku tidak akan bertengkar dengamu. Saat ini kau kehilangan akal sehatmu.
Lalu apa jika aku kehilangan akal sehatku? Setidaknya, aku tahu siapa diriku.
Aku tidak akan pernah berbagi ruangan yang sama dengan Raja Qin yang kejam itu dan tidak menyingkirkannya untuk kebaikan!
Meski pun aku membunuh Ying Zheng, lalu apa?
Bagaimana dengan Li'er? Jika Ying Zheng mati dan aku tertangkap,
bisakah dia keluar dari istana sendirian? Terlebih, di sana ada---
Ada apa? Ada apa lagi?
Ada putranya dengan Ying Zheng, begitu? Dia tidak bisa meninggalkan anak itu, kan?
Kau...
Adik,
saat ini kau menyimpang dari harapan yang Guru berikan padamu. Kuharap kau bisa tenang dan memikirkannya.
Kak Jing, hentikan!
Dengarkan baik-baik. Seseorang yang mengkhianati negara kita dan guru kita
adalah kau dan Li'er, bukan aku!
Keluarkan pedangmu! Keluarkan pedangmu!
Jika kau ingin marah, luapkan saja padaku.
Aku tahu saat ini kai begitu terluka tapi Kak Han tidak melakukan kesalahan.
Kau juga berada di sisi mereka?
Adik, tenanglah. Kita bicarakan baik-baik.
Tidak ada yang harus kita bicarakan. Jika kau ingin menjadi pesuruh Qin, maka pergi saja.
Mulai saat ini, kita tidak akan bersaudara lagi.
Aku menghancurkan semua ikatan kita.
Kak Jing!
Kak Han, kenapa Kak Li harus menyiksa Kak Jing seperti itu?
Bukankah mereka saling mencintai?
Jika mereka saling mencintai, kenapa mereka tidak bisa bersatu?
Nona Lan'er, banyak hal tidak semudah seperti yang kau bayangkan.
Jika orang-orang bisa bersatu hanya karena mereka saling mencintai, maka tidak akan ada begitu banyak pria dan wanita yang tidak menikah di dunia ini.
Juga tidak akan ada banyak perpisahan dan pertemuan kembali.
Pada akhirnya,
hal antara mereka berdua harus diselesaikan oleh mereka berdua.
Kita hanya bisa cemas tapi tidak bisa melakukan apa pun.
Begitu banyak orang menjaga Istana Zhaode, tapi kalian membiarkan wanita tak bersenjata pergi begitu saja?
Apakah Qin adalah tempat dimana
siapa pun bisa masuk dan keluar? Kenapa aku membutuhkan semua pengawal bodoh ini?
- Li Zhong.- Aku di sini.
Pergi seret semua pelayan istana ini keluar dan pukuli mereka sampai mati.
Baik.
- Zhao Gao!- Aku di sini.
Seret pelayan istana ke Penjara Yongxiang dan siksa mereka dengan cambuk!
Jika tidak ada satu pun yang bisa memberitahu keberadaan Nyonya Li, eksekusi mereka semua!
Aku akan mematuhinya.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Nyonya Li kembali.
Aku keluar dari istana tanpa izin dan membuat kekacauan di sini. Aku di sini untuk menerima hukumanku.
- Pengawal!- Di sini.
Nyonya Li keluar dari istana tanpa izin, jadi, dia melanggar aturan.
Segera kurung dia di penjara!
Nyonya! Nyonya!
Qing'er! Qing'er!
- Nyonya...- Qing'er...
Mengapa mereka memukulimu seperti ini?
Nyonya, ke mana kau pergi?
Maaf. Itu semua karena aku.
Jangan katakan itu.
Nyonya Li, jika kau ingin tahu bagaimana rasanya mengalami siksaan yang Nona Qing alami,
aku juga bisa membuatmu merasakannya.
Jika kau ingin menghukum siapa pun, menghukum saja aku. Keluar dari istana adalah keputusanku sendiri. Ini tidak ada hubungannya dengan Qing'er.
Jika kau berani menyentuhnya lagi, coba saja.
Seseorang yang susah masuk ke dalam Penjara Yongxiang tidak akan pernah keluar dalam keadaan utuh.
Nyonya LI, jika kau tidak bisa menunggu untuk mengalaminya,
aku benar-benar bisa memberimu sedikit merasakannya.
Penjaga! Layani dia dengan metode siksaan kita!
Jangan sentuh Nyonya!
- Lepaskan Nyonya! - Qing'er!
- Qing'er! - Nyonya!
Nyonya! Nyonya! Lepaskan Nyonya!
Lepaskan Nyonya!
Yang Mulia di sini!
- Apa yang kalian semua lakukan?!- Yang Mulia.
Siapa yang memerintahkanmu untuk menyiksanya?
Ini... aku hanya mengikuti aturan yang berada di Yongxiang.
Apakah kau masih tidak akan segera melepaskannya?
Ya. Lepaskan dia.
Penjaga! Lepaskan ikatannya!
Ya.
Aku akan bicara dengan Nyonya Li. Kalian semua pergi.
Ya.
Kau bisa memberitahuku sekarang
mengapa kau pergi keluar istana sendiri?
Yang Mulia tentu tahu
kalau sebelum aku masuk istana, aku tinggal bebas dan hidup di manapun dan ke manapun aku mau pergi.
Tapi setelah masuk istana, aku tidak bisa pergi ke jalanan dan hanya untuk bersenang-senang,
tidak bisa pergi ke tepi sungai untuk berlatih pedangku.
Untuk seseorang seperti aku yang biasa menghunus pedang,
kehidupan di dalam istana amat sangat membosankan.
Kau bilang kalau kau keluar istana tanpa izin
hanya untuk bermain?
Ke mana kau pergi?
Hanya berjalan-jalan saja sendiri. Aku tidak pergi ke suatu tempat yang khusus.
Dengan siapa?
Tidak seorangpun.
Keamanan di Istana Zhaode sangat ketat.
Bagaimana bisa kau keluar sendiri?
Apakah benar tidak ada seorangpun yang diam-diam membantumu?
Aku telah melatih bela diri dan pedang sejak kecil. Selama aku ingin keluar,
kau pikir aku tidak akan berani mencobanya?
Baiklah.
Bahkan jika kau bisa keluar dari istana kamar, dari istana bagian dalam ke istana terluar,
di sana ada orang yang menjaga. Jika kau sendirian,
bagaimana kau bisa melewati gerbang istana yang banyak itu?
Sudahkah kau merencanakan untuk keluar dari istana jauh sebelumnya?
Mengapa kau memilih sekarang?
Kenapa kau tidak pergi keluar saat kau masih hamil Tianming?
Karena aku takut aku mungkin akan keguguran.
Bagaimana dengan sekarang?
Kau memperlakukan tempat ini seperti sebuah penginapan, dan bisa datang dan pergi seperti yang kau inginkan?
Apakah kau pikir bahwa bahkan jika aku menangkapmu,
Aku tidak akan menghukummu? Benarkan?
Aku tidak begitu sombong.
Aku tidak bisa membantah atas tuduhan dan kesalahan kepada Yang Mulia.
Jika Yang Mulia ingin menghukumku, maka aku akan menerimanya.
Karena kau tahu kalau kau akan dihukum,
mengapa kau kembali?
Karena aku memiliki Tianming.
Saat aku pergi keluar istana, aku sudah berencana untuk kembali.
Kau bisa memberitahuku...
ke mana kau ingin pergi bermain.
Meski sampai sekarang, kau tidak bisa menatap langsung mataku?
Sepertinya aku meremehkan kekuatanmu.
Mulai hari ini, aku akan memperbaiki pengelolaan istanaku.
Dengan memperketat kontrol pintu masuk dan keluar orang di Zhaode Palace. Jika aku tidak menghukummu,
akan sulit bagiku untuk membangun kekuatan di istana dalam.
Zhao Gao!
Aku di sini.
Bawa Nyonya kembali ke penjara agar dia bisa bertobat atas tindakannya.
Tanpa seizinku, tidak ada yang diizinkan untuk menyiksanya.
Ya.
Penjaga, bawa Nyonya Li pergi.
Ya.
- Qing'er...- Nyonya.
- Qing'er...- Aku baik-baik saja.
Qing'er, maaf. Itu semua kesalahanku.
Nyonya, jangan mengatakan hal itu. Itu semua kesalahanku.
Aku tidak merawatmu dengan baik.
Qing'er...
Akulah yang keluar dari istana tanpa izin. Bagaimana bisa kau yang disalahkan untuk ini?
Aku bersedia melakukan apapun untukmu, Nyonya.
Nyonya, apakah kau menderita?
Aku kembali. Aku tidak akan membuatmu menderita lagi.
Kakak Jing, kau...
Aku baik-baik saja. Tinggalkan saja aku sendiri.
Kau sudah tidak makan seharian ini.
Bagaimana aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak lapar.
Pergi makan saja.
Kakak Jing, bagaimana jika kau berlatih pedang denganku?
Berlatih pedang?
Ya. Berlatih pedangmu bisa membuat tubuhmu lebih kuat dan sehat,
dan bahkan membantumu melupakan kekhawatiranmu dan lebih fokus.
Dengan keadaanmu sekarang, ini saat paling tepat untukmu berlatih pedang.
Membuat badanmu lebih kuat dan sehat?
Tehnik pedang dan ilmu bela diri?
Apa arti permainan pedang? Aku telah berlatih pedang selama lebih dari sepuluh tahun.
Lupakan membalas dendam untuk guruku dan memenuhi keinginanku yang tinggi.
Aku bahkan tidak bisa melindungi wanita yang aku cintai.
Kau berlatih saja sendiri.
Begaimana jika kau menemaniku ke pasar saja?
Apakah kau tahu bahwa aku melihat sepasang burung di pasar sebelumnya -
Aku tidak akan pergi. Pergi saja sendiri.
Ayo kita pergi. Sangat membosankan jika aku pergi sendri.
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi. Pergi saja denganku.
Saat aku bilang aku tidak ingin pergi. Aku tidak ingin pergi!
Lan'er, maaf.
Aku tahu niatmu baik.
Tapi aku sungguh sedang dalam keadaan tidak ingin melakukan semua ini.
Biarkan aku sendiri saja.
Kau tidak makan? Pijat lebih kuat.
Ya.
Kasim Zhongchang!
Apa ini? Terlihat panik seperti itu.
Aku mengikuti instruksi Yang Mulia dan memeriksa permintaan untuk memeriksa ketidakhadiran pengawal istana selama beberapa hari terakhir ini.
Aku menemukan bahwa itu juga termasuk Pengawal Han yang membantu Nyonya Li menemukan anaknya terakhir kali.
Apa yang kau katakan?
Nyonya Li meninggalkan istana selama lima hari. Sehari sebelum Nyonya Li pergi,
Pengawal Han meminta cuti untuk kembali ke kampung halamannya dan belum kembali.
Cukup menarik. Ada kebetulan seperti ini. Semuanya pasti ada sebab dan akibat.
Pengawal Han pergi setelah Nyonya Li pergi meninggalkan istana?
Keduanya pasti berhubungan.
Cepat lakukan penyidikan latar belakang Pengawal Han saat dia masuk dalam istana.
Ya.
Kali ini, aku tidak percaya kalau aku tidak akan menemukan bukti yang dapat melawan kalian berdua.
Apa yang coba kau lakukan?
Han Shen, kau tidak mematuhi peraturan istana Qin. Kau segera ditangkap untuk diadili.
Pengawal! Tangkap dia!
Ya!
Bawa pergi!
Jalan!
Kasim Zhongchang ingin bertemu!
Hormat kepada Yang Mulia.
Aku buru-buru meminta bertemu dengan Yang Mulia karena kami baru saja menangkap pengkhianat yang membantu Nyonya Li keluar dari istana.
Penghianat?
Benar. Semoga Yang Mulia mengizinkan aku membawa penjahat ini untuk diinterogasi.
Biarkan dia masuk!
Bawa dia masuk!
Han Shen?
Yang Mulia, saya sudah memastikan bahwa pada hari sebelum Nyonya Li pergi,
Pengawal Han memberitahumu bahwa dia akan cuti untuk pulang ke kampung halamannya.
Alamat yang Pengawal Han laporkan saat dai masuk ke istana
Adalah Puyang dari Negara Wei. Perjalanan pulang pergi dari Xianyang ke Puyang,
Bahkan jika anda mengendarai kuda secepat mungkin, anda masih membutuhkan waktu 10 hari.
Terlebih lagi, dia masih harus mengunjungi kerabat dan menghibur seniornya.
Tetapi Han Shen kembali ke istana hanya dalam 5 hari.
Jadi, saya yakin bahwa
Han Shen tidak kembali ke kampung halaman untuk mengunjungi kerabatnya
Tetapi sebenarnya pergi ke tempat lain.
Han Shen, Yang Mulia berada disini. Anda masih tidak cepat mengakui segalanya?
Pelayan Zhongchang,
Bahkan jika Pengawal Han menyembunyikan masalahnya keluar dari istana,
Bukan berarti bahwa dia terlibat dengan menghilangnya Nyonya Li.
Yang Mulia, mohon maafkan saya dengan berani mengatakan kesimpulan ini.
Istana Kerajaan Xianyang kami sangat ketat penjagaannya.
Nyonya Li pastinya tidak bisa keluar istana sendirian.
Seseorang pasti sudah diam-diam membantunya.
Dan orang ini pastilah Han Shen!
Dia berani secara terbuka melawan peraturan Qin dan peraturan istana
Disini, didalam istana dalam Xianyang.
Dia tidak hanya menculik seorang selit keluar dari istana.
Dia jelas membahayakan keselamatan Yang Mulia.
Dia memperlakukan pertahanan istana kita seperti tidak ada artinya.
Bagaimana saya tidak menyelidiki lebih lanjut orang jahat seperti itu?
Yang Mulia, meskipun apa yang Pelayan Zhongchang katakan hanyalah kesimpulan, mereka juga lumayan masuk akal.
Mengapa kita tidak bertanya pada Pengawal Han dan melihat apakah dia memiliki hubungan dengan Nyonya Li keluar dari istana?
Han Shen!
Apakah ada hal yang ingin kau katakan?
Yang Mulia, saat Pangeran Tianming menghilang waktu itu,
Han Shen dengan berani menggunakan nyawanya untuk menjamin
Kepada Yang Mulia untuk menyelidiki Istana Selatan.
Setelah itu, Yang Mulia berkata bahwa anda akan menghadiahkannya,
Dan dia lalu berkata bahwa dia ingin cuti pulang kampung,
Tetapi keberadaannya tidak cocok dengan perkataannya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu. Karena dia tidak bersedia bicara,
Saya mengusulkan bahwa dia harus segera dihukum dengan hukuman tertinggi
Untuk menegakkan reputasi hukum dari Qin.
Apakah istana dalam damai belakangan ini?
Saya memang ada hal yang ingin kulaporkan padamu, Ibu Suri.
Apa itu?
Beberapa hari yang lalu, Nyonya Li pergi tanpa ijin selama Yang Mulia tidak berada di Xianyang.
Pelayan Zhongchang mengurung pelayan istana dari Nyonya Li
Ke penjara Yongxiang dan menyiksa mereka.
Seluruh istana Zhaode dalam kekacauan.
Setelah Yang Mulia menerima kabar tentang hal itu dan bergegas kembali, dia mengirim tentara Huben
Untuk mencari Xianyang dan daerah di luar kota.
Hal seperti itu terjadi?
Benar. Yang Mulia sangat marah.
Pada akhirnya, Nyonya Li dengan santai mengendarai kuda
Kembali kesini seperti tidak ada yang terjadi.
Ibu Suri, apakah anda tahu bahwa sebuah kelompok pelayan istana dan pengawal
Hampir mari karena dirinya.
Nyonya Li, bagaimanapun juga dia adalah selir peringkat pertama yang melayani sebagai model istri yang beretika.
Bagaimana dia bisa bertingkah begitu tidak pantas dan tidak bermoral?
Ibu Suri, anda benar.
Tetapi pada akhirnya, Yang Mulia hanya mengurungnya sementara di penjara Yongxiang.
Dia bahkan tidak dihukum sama sekali.
Menurutku, setelah keributan tentang hal ini berlalu,
Dia akan membiarkan Nyonya Li dengan santai kembali ke istananya..
Ibu Suri, saya benar-benar khawatir dengan pertahanan istana.
Jika semua orang seperti Nyonya LI, datang dan pergi sesuka hati,
Siapa yang bisa menaruh keselamatan istana kita kedalam hati?
Ibu Suri, jangan merusak kesehatanmu.
Bagaimana aku bisa tidak marah?
Untungnya, Ruo'er, kau memberitahukan hal ini padaku.
Hal seperti itu sebenarnya terjadi di istana sebesar ini.
Aku menjauhkan diri dan tinggal di Istana Huayang untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
Tapi generasi muda ini sama sekali tidak menghormatiku.
Jika aku tidak melakukan apapun untuk mengendalikan dan menghukum mereka dan perkataan tersebar keluar,
Orang di dunia akan mengira bahwa Negara Qin tidak memiliki aturan.
Bukankah itu menghina reputasi negara Qin?
Ibu Suri, anda bijak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jika kau masih tidak ingin mengatakannya,
Aku akan memenjarakanmu dan membuatmu dan Nyonya Li saling berhadapan langsung.
Apa? Nyonya Li di penjara?
Dia sudah melanggar peraturan istana dan meninggalkan istana tanpa ijin.
Jika aku tidak menghukumnya, aku akan menjadi bahan tertawaan dunia.
Yang Mulia, saya sebenarnya menculik Nyonya Li.
Saya memiliki niat jahat terhadap Nyonya Li,
Jadi saya dengan paksa menculiknya dan membawanya keluar dari istana.
Tetapi Nyonya Li memiliki kungfu yang hebat sehingga dia bisa melepaskan diri dariku di tengah jalan.
Yang Mulia, Nyonya Li tidak memberitahumu yang sebenarnya
Karena dia baik hati dan murah hati dan tidak ingin menyakitiku.
Benar begitu?
Madame Li dan kau belum pernah berinteraksi. Lalu mengapa dia melindungimu?
Saya juga tidak tahu.
Tapi masalah ini memang dimulai denganku. Ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya Li.
Han Shen,
Apakah anda pikir anda tidak akan dihukum mati dengan mengaku sekarang?
Karena anda tahu ini akan terjadi, mengapa anda kembali?
Saya mempertaruhkan hidupku untuk kembali dengan harapan bahwa saya akan beruntung.
Setelah melakukan kejahatan ini, saya sangat menyesalinya.
Gaji di istana Qin sangat bagus. Seharusnya saya tidak melakukan ini.
Yang Mulia, kejadian ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya Li. Semoga Yang Mulia menghukumku!
Yang Mulia, apa yang dia katakan sangat tidak masuk akal.
Semoga Yang Mulia menyelidiki dengan jelas. Jangan dengarkan omong kosong orang ini.
Diam! Kurung Han Shen dalam penjara.
Aku ingin membawanya menghadapi Nyonya Li!
Jangan mendekat.
Kalian berdua, jangan lakukan apapun.
Feng Yi, Yang Mulia memerintahkan agar tidak ada yang bisa menyiksa Nyonya Li.
Apa yang kau gugupkan?
Aku tidak mengeluarkan metode penyiksaan daging dari Qin untuk menakutinya.
Aku hanya diinstruksikan oleh Ibu Suri Huayang untuk mengajarkan Nyonya Li peraturan istana kami.
Anda harus menunda masalah ini. Saya sudah memberitahu Yang Mulia tentang ini. Yang Mulia akan berada di sini sebentar lagi.
Adik kecil, berpura-puralah tidak melihat apapun.
- Potong rambut kedua gadis ini! - Baik.
Siapa yang berani datang kemari?
Hentikan!
Apa yang sedang kalian semua lakukan?
Siapa yang mengijinkan kalian membuat keributan disini?
Bendahara, Saya sudah mencoba untuk menghentikan mereka.
Tetapi mereka mengatakan bahwa mereka diinstruksikan oleh Ibu Suri Huayang, jadi saya tidak berani...
Mengapa kalian masih disini? Pergi.
Baik.
Para pelayan istana Istana Huayang semakin tidak disiplin dan tidak terkendali.
Apakah kau sudah cukup merenungkan kesalahanmu?
Biar aku bertanya padamu lagi.
Siapa sebenarnya membantumu keluar dari istana?
Saya sudah memberitahu Yang Mulia bahwa saya pergi sendiri.
Beberapa hari yang lalu, kau baru kembali dari istana jadi kau masih kelelahan.
Itulah sebabnya, kau hanya membuat beberapa alasan.
Aku tidak menyelidikinya lebih lanjut karena kebaikan hatiku terhadapmu.
Tetapi sekarang, Pengawal Han sudah menyerah padaku.
Dia berkata bahwa dia menculikmu keluar dari istana. Bagaimana menurutmu?
Pengawal! Bawa Pengawal Han kesini!
Yang Mulia, saya sudah membawa kriminal Han Shen.
Ada salah satu dari kalian yang berbohong.
Siapa?
Katakan. Siapa yang berbohong?
Hanya seorang penjaga istana dalam yang tidak penting...
Mengapa kau harus membelanya seperti ini?
Jika Yang Mulia tidak mempercayaiku, maka hukum saja saya.
Jika anda percaya padaku, mohon berhentilah menyelidiki masalah ini lagi.
Yang Mulia,
Saya menculik Nyonya Li. Dia tidak memiliki niat untuk meninggalkan istana.
Semoga Yang Mulia menghukum saya. Yang Mulia bisa melakukan apapun kepada nyawaku yang tak bernilai.
Jika aku mengaku bahwa Han Shen dalah Kakak Seperguruanku,
Apakah aku akan melukainya?
Kakak Seperguruan, mengapa kau begitu bodoh? Mengapa kau harus kembali?
Baiklah.
Karena seperti itu, aku akan menganggapmu berbohong kepadaku.
Penjaga Han sekarang dihukum karena kejahatan menculik seorang selir dari istana.
- Pengawal!- Ya.
Kurung Nonya di istana dan menempatkannya di dalam kurungan.
Tanpa ijin dariku, tidak ada yang boleh mengunjunginya.
Saya tunduk pada perintahmu.
Nyonya, silahkan lewat sini.
Zhao Gao.
Ya.
Han Shen sudah melanggar peraturan Qin.
Urus dia
Sebagaimana seharusnya dia ditindak.
Baik. Saya tunduk pada perintahmu.
Pengawal!
Jika kau terus-menerus mencintai seseorang, bahkan jika cinta itu tidak dibalas, itu tidak masalah.
Selama aku bisa berada diam-diam disisinya, itu sudah cukup.
Kuharap kau lebih menghargai diri sendiri dan tidak hanya memikirkan orang lain,
Apalagi saat kau berada dalam bencana, kau harus selalu meninyisakan rute pelarian untuk diri sendiri.
Ingat, kau bisa meminta bantuanku kapanpun.
Aku berada disisimu.
Kakak Tertua,
Mengapa kau begitu bodoh?
Kesalahan yang kubuat. Biarkan aku saja yang menanggungnya.
Disaat seperti ini,
Apa yang harus kulakukan?
Pengawal Han, oh, Pengawal Han.
Aku tidak menyangka bahwa cerita diantara dirimu dengan Nyonya Li
Begitu luar biasa dan aneh.
Kau tidak tahu,
Tetapi hari dimana Nyonya Li mengendarai kuda sendirian kembali ke istana,
Dia tampak gagah dan tangguh. Tidak peduli bagaimana kau melihatnya,
Dia tidak tampak ketakutan atau tidak tahu apa-apa, seperti korban yang diculik.
Ternyata ada beberapa informasi dari dalam yang tidak kita sadari.
Han Shen, setidaknya kau masih memiliki integritas.
Apakah kau berpikir bahwa jika kau tidak bersuara, aku tidak bisa menebak pikiranmu?
Apakah Anda akan melarikan diri dengan Nyonya Li?
Jika tidak, kau tidak akan dengan keras kepala mengejarnya kembali ke sini.
Ada banyak ikan di laut.
Nyonya Li memang lebih cantik dari wanita lainnya,
Tetapi demi seorang wanita...
Kau.. Beraninya kau!
Han Shen, aku membuatmu tetap hidup karena aku masih menghormatimu.
Kau telah melanggar hukum negara Qin, kejahatanmu tak terbantahkan.
Jangan pernah berpikir untuk keluar hidup-hidup dari tempat ini hari ini.
- Pengawal.- Ya.
Pukul dia, pukul dia dengan keras.
Baik.
Kalian semua boleh pergi.
Baik.
Qing'er,
Aku ingin kau membantuku dengan suatu hal.
Nyonya, katakan saja, saya akan melakukannya.
Aku harus pergi menemui Pengawal Han sekali.
Nyonya, anda akhirnya bisa keluar dari penjara.
Terlalu berbahaya untuk kembali.
Qing'er, dengarkan aku. Saat ini ada begitu banyak penjaga di luar kamar.
Jika kau tidak membantuku, akan sulit bagiku untuk pergi.
Tetapi jika dia mati, maka aku selamanya tidak bisa tenang.
Aku tahu bahwa hal ini akan menyulitkanmu,
Tetapi aku tidak bisa memikirkan jalan lain, tidak perduli seberapa keras aku mencoba.
Maafkan saya berbicara membalasmu.
Aku ingin bertanya, hubungan apa yang anda miliki dengan Pengawal Han?
Waktu itu saat anda keluar, apakah anda bersama dengannya?
Qing'er,
Hubunganku dengan Pengawal Han bukan seperti yang dikatakan orang-orang.
Suatu hari nanti aku pasti akan menjelaskannya padamu.
Pengawal Han benar-benar merupakan orang baik.
Aku tidak bisa membiarkannya mati sia-sia.
Nyonya, latar belakang keluargaku miskin dan statusku rendah.
Tetapi sejak saya mulai melayanimu, anda selalu baik terhadapku.
Saya tidak hanya berharap bisa melayanimu seumur hidupku.
Tidak perduli apapun yang anda ingin saya untuk lakukan, saya akan mengorbankan nyawaku untuk melakukannya.
Tetapi..
Tetapi.. tetapi saya takut.
Saya tidak ingin anda berada dalam bahaya lagi.
Qing'er, aku tahu bahwa aku sudah melibatkanmu saat aku pergi dari istana.
Tetapi kali ini, tidak perduli apapun yang terjadi, aku tidak akan pergi.
Aku akan melindungimu. Mohon bantulah aku sekali ini saja.
Saya akan melakukannya.
Aku sudah lelah, kalian semua boleh pergi.
Nyonya, silahkan beristirahat. Saya undur diri.
Berhenti.
Tuan, ada apa?
Apakah Nyonya sudah tidur?
Nyonya sudah tidur.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia,
Semalam di penjara, saya sudah menyelidiki Pengawal Han dengan seksama.
Sejak awal sampai akhir, dia bersikeras bahwa dia menculik Nyonya Li sendirian.
Pada permukaan, sepertinya Nyonya Li tidak bersalah,
Tetapi saya hanya tidak mengerti. Jika Nyonya Li diculik,
Maka Pengawal Han pastinya adalah orang yang sangat jahat.
Lalu, mengapa Nyonya Li tidak melaporkan hal ini pada Yang Mulia saat dia kembali?
Jika Nyonya Li menderita keluhan yang tak terkatakan di luar istana,
Adalah wajar jika dia tidak ingin menyebutkannya begitu dia kembali;
Tetapi setelah Nyonya Li tahu bahwa kita telah menangkap Pengawal Han,
Dia tidak keluar untuk memperbaiki ketidakadilan.
Ini.. sangat tidak wajar.
Jika dikatakan bahwa Nyonya Li memperlakukan semua orang dengan murah hati dan pemaaf,
Itu akan menjadi sangat tidak masuk akal. Bagaimanapun, dia adalah penjahat yang menculiknya.
Ini... seorang pria dan seorang wanita lajang bersama melanggar tatanan tradisional.
Mereka tinggal dan tidur bersama selama berhari-hari.
Apakah Nyonya Li tidak mau berdiri dan memohon kemurnian untuk kesuciannya?
Kecuali, mereka sudah memiliki hubungan tersembunyi sebelumnya.
[ Potongan Adegan ]Apa yang sedang kalian berdua bicarakan?
Yang Mulia.
Karena kau sudah datang, maka jangan pergi.
Sampai saat ini, kau masih berpikir untuk pria itu.
Demi dia, kau bahkan bisa mengorbankan dirimu bukan?
Yang Mulia, apakah kejadian ini masih belum cukup jelas?
Pengawal han tidak mungkin Kakak Tertua Nyonya Li.
Menurutku, Jendral Meng harus menaruh pedangnya
Untuk menghindari pembunuhan atau melukai seseorang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫